Parleo
Eine Reise erfordert kein fließendes English. Sie erfordert zehn kurze Gespräche, jeweils etwa zwei Minuten lang: Check-in-Schalter, Passkontrolle, Rezeption, Taxi, Café, Apotheke, Museumskasse. Es gibt nur wenige Wörter, sie wiederholen sich von Reise zu Reise, und man kann dieses Set in einer Woche lernen.
Es ist schwieriger zu verstehen als zu antworten
Man presst seinen Satz normalerweise irgendwie heraus. Aber man stolpert über den fremden: Der Grenzbeamte fragt schnell, undeutlich und mit ganz anderen Worten, als im Lehrbuch standen.
Bei der Passkontrolle wird immer dasselbe gefragt:
- What's the purpose of your visit? — Zweck der Reise
- How long are you staying? — wie lange Sie bleiben
- Where will you be staying? — wo Sie wohnen werden
- Are you travelling alone? — allein oder mit jemandem
- Do you have a return ticket? — ob Sie ein Rückflugticket haben
Die Antworten sind kurz: Tourism. Ten days. At the Grand Hotel, in the centre. With my wife. Yes, on the twelfth. Ganze Sätze braucht hier niemand, und niemand erwartet sie.
Deshalb sollte man paarweise lernen: fremde Frage und eigene Antwort. Und eine Liste von fünfzig Wörtern über den Flughafen hilft hier nicht, wenn die Frage „Window or aisle?“ unverständlich ist.
Flughafen
Was Sie hören werden. May I see your passport and ticket? Any bags to check in? Window or aisle? Did you pack your bags yourself? Your flight is boarding at gate twelve.
Was Sie sagen werden. Here you are. One bag to check in, this one is hand luggage. Aisle, please. Where's gate twelve? Is the flight on time?
Und es lohnt sich auch, die Frage nach dem Umsteigen zu lernen: I have a connecting flight to Rome. Do I need to collect my bag?
Verlorenes Gepäck
Eine seltene und ärgerliche Szene, aber sie hat ein strenges Drehbuch. Am Suchschalter wird gefragt: Can you describe your bag? Dann sind vier Dinge nützlich: Farbe und Typ des Koffers, Nummer des Anhängers, Hoteladresse und Telefonnummer.
My suitcase didn't arrive. Here's my baggage tag. It's a large black suitcase with red wheels. Can you deliver it to my hotel?
Hotel
Was Sie hören werden. Do you have a reservation? Could I see your passport? How many nights? Breakfast is served from seven to ten. Check-out is at eleven.
Was Sie sagen werden. I have a reservation under the name Ivanov. Two nights. Could I have a late check-out? Is breakfast included? The key card doesn't work. The air conditioning is too cold.
Die letzten beiden Sätze sind die nützlichsten im ganzen Artikel. Eine Beschwerde an der Rezeption klingt einfach: There's a problem with… oder … doesn't work. Dann nennen Sie den Gegenstand, und man versteht Sie.
Café und Restaurant
Was Sie hören werden. A table for one? Are you ready to order? Anything else? Still or sparkling? How would you like your steak?
Was Sie sagen werden. A table for two, please. I'll have the soup and the chicken. No onions, please. Could we have the bill? Can I pay by card?
Ein Satz spart Menschen mit Allergien Nerven: I'm allergic to nuts. Does this contain nuts?
Taxi und Fahrt
Was Sie hören werden. Where are we heading? Cash or card? It'll be about twenty minutes.
Was Sie sagen werden. To the airport, please. How much will it be? Could you stop here? Can you turn on the meter?
Wenn Sie sich verlaufen haben, funktioniert eine Frage: Excuse me, how do I get to the station?Als Nächstes hören Sie drei Wörter: left, right, straight on.
Apotheke und Geschäft
In der Apotheke reicht die Formel „mir tut weh“ plus Ort: I have a headache. I have a sore throat. Do you have something for a cough? Is it with a prescription?
Im Geschäft: Can I try this on? Do you have it in a smaller size? How much is it? Do you take cards? Can I have a bag, please?
Fünf Sätze, die in jeder Situation retten
- Sorry, could you say that again? – ich habe es nicht verstanden, bitte wiederholen Sie
- Could you speak a little slower, please? – sprechen Sie langsamer
- How do you say this in English? – wie sagt man das auf English
- Could you write it down? – bitte schreiben Sie es auf
- I'm sorry, my English isn't very good. – Entschuldigung, mein English ist nicht gut
Der fünfte Satz verändert das Gespräch komplett: Der Gesprächspartner verlangsamt das Tempo und beginnt, einfachere Wörter zu wählen. Muttersprachler tun dies gerne, wenn sie wissen, dass es nötig ist.
Eine Woche vor der Reise
Ein Sieben-Tage-Plan von fünfzehn Minuten. Jeden Tag eine Szene, laut, ohne in die Liste zu schauen.
| Tag | Szene | Was zu üben ist |
|---|---|---|
| 1 | Flughafen | Check-in, Gepäck, Boarding Gate |
| 2 | Passkontrolle | fünf Fragen und fünf Antworten |
| 3 | Hotel | Check-in und eine Beschwerde |
| 4 | Café | Bestellung, Klärung, Rechnung |
| 5 | Taxi und Fahrt | Adresse, Preis, „hier anhalten“ |
| 6 | Geschäft und Apotheke | Größe, Preis, „hier tut es weh“ |
| 7 | Alles zusammen | hintereinander, aus dem Gedächtnis |
Und der siebte Tag ist wichtiger als die anderen. An diesem Tag stellt sich heraus, welche Sätze Sie mit den Augen und welche mit dem Mund kennen.
Training ohne Gesprächspartner
In Parleo ist die Reise in sieben Szenen unterteilt: Flughafen, Hoteleingang, Passkontrolle, verlorenes Gepäck, Mietwagen, nach dem Weg fragen, Museum und Tickets. Daneben gibt es alltägliche Szenen, die auf Reisen nicht seltener vorkommen: Café, Restaurant, Bekleidungsgeschäft, Taxi, Apotheke.
Den ersten Satz in der Szene spricht der Gesprächspartner, nicht Sie. Am Flughafen beginnt Parleo so: «Good morning! May I see your passport and ticket?» Bei der Passkontrolle: «Next, please. What's the purpose of your visit?» Am Gepäckschalter: «Sorry to hear that. Can you describe your bag?»Sie antworten mit Ihrer Stimme, er setzt das Gespräch in seiner Rolle fort und korrigiert Fehler mit einer Karte unter dem Satz, ohne den Dialog zu unterbrechen.
So entsteht der siebte Tag des Plans, nur jeden Abend. Kostenlos geben wir fünf mündliche Antworten pro Tag, das reicht für eine Szene, und fünfzehn schriftliche Antworten.
Was man vor der Reise nicht lernen muss
Es gibt zwölf englische Zeitformen, am Flughafen werden zwei verwendet. Artikel in der Antwort „Tourism“ wird niemand hören. Die letzte Woche mit Grammatikübungen zu verbringen, ist der zuverlässigste Weg, mit einem perfekten Present Perfect anzukommen und schweigend an der Passkontrolle zu stehen.
Aber zwanzig Frage-Antwort-Paare, die zehnmal laut ausgesprochen werden, funktionieren. Wie man aufhört, im Kopf zu übersetzen, haben wir in einer separaten Analyse, und zum Verständnis fremder Sprache – Englisch hören.
Fünfzehn Textantworten jeden Tag und zwanzig Sprachrepliken zum Ausprobieren – ohne Karte und ohne Registrierung. Sie drücken auf das Mikrofon und sprechen, Parleo antwortet mit Stimme und zeigt Fehler an.
Parleo öffnen