Parleo
Englischer Text auf dem Bildschirm, der sich nicht mit der Maus markieren lässt, ist in Foren, Apps und Spielen eine alltägliche Sache. Wir analysieren fünf Wege, solchen Text zu übersetzen, und die Grenzen jedes einzelnen: Wo man zwischen Fenstern wechseln muss und wo die Übersetzung auf derselben Seite erscheint.
Warum der Text nicht markiert werden kann
Es gibt normalerweise drei Gründe, und keiner davon hat mit Ihrer Maus zu tun.
Es kann überhaupt keinen Text geben: Was Sie sehen, ist als Bild gezeichnet oder über Canvas gerendert, und es gibt nichts zu markieren. Der zweite Fall ist der Kopierschutz: Die Website fängt die Markierung mit einem Skript ab, so machen es Foren, Wissensdatenbanken und Plattformen mit kostenpflichtigen Inhalten. Der dritte Fall ist eine App anstelle eines Browsers: In mobilen Clients, Spielen und Messengern gibt es oft keine systemweite Markierung aufgrund der Art und Weise, wie die Benutzeroberfläche erstellt wurde.
Daraus ergibt sich eine einfache Konsequenz: Die Übersetzungsmethode wird nicht nach Bequemlichkeit, sondern danach ausgewählt, woher der Text stammt.
Screenshot und Übersetzer per Foto
Der bekannteste Weg: Bildschirm aufnehmen, Übersetzer öffnen, Bild hochladen, Übersetzung lesen. Funktioniert fast überall, weil es dem Übersetzer egal ist, woher das Bild kommt.
Der Preis dieser Bequemlichkeit sind die Wechsel. Für jeden Absatz muss man das Lesen verlassen, einen Screenshot machen, zu einer anderen App wechseln, zurückkehren. Einen Satz so zu übersetzen ist in Ordnung. Bei einem langen Forum-Thread wird das zu einer halbstündigen Angelegenheit.
Ein kleiner Haken: Die Erkennung stolpert bei kleiner Schrift, hellem Text auf dunklem Hintergrund und bei Screenshots mit niedriger Auflösung. Wenn das Bild verkleinert wurde, werden einige Buchstaben zu Brei, bevor es überhaupt zur Übersetzung kommt.
Kamera auf fremden Bildschirm
Eine Methode für Situationen, in denen sich der Text auf einem anderen Gerät befindet: auf einem Monitor daneben, auf einem Fernseher, auf dem Bildschirm eines Geldautomaten. Richten Sie die Kamera Ihres Telefons darauf, die Übersetzung wird über das Bild gelegt.
Funktioniert schnell, ist aber schlecht lesbar: Das Bild zittert, die Übersetzung springt, ein langer Absatz muss stückchenweise erfasst werden. Für ein Schild, ein Menü oder eine Tafel reicht das. Eine Textseite lässt sich so nicht lesen.
Integrierte Seitenübersetzung
Im Browser ist dies die beste kostenlose Option: Die Seite wird vollständig übersetzt, das Layout bleibt erhalten, nichts wird verschoben.
Es gibt eine Einschränkung, die jedoch erheblich ist: Dies funktioniert nur im Browser und nur mit Seiten, die der Browser analysieren konnte. Eine App auf dem Telefon, ein Spiel, ein PDF in einem separaten Programm, ein Messenger-Fenster bleiben unübersetzt.
Browser-Erweiterung
Erweiterungen übersetzen einen ausgewählten Abschnitt oder Absatz beim Überfahren, ohne Sie von der Seite wegzuführen. Solange der Text markiert werden kann, ist das praktisch.
Sobald die Website die Auswahl verbietet, stößt die Erweiterung an dieselbe Wand wie Sie: Es gibt nichts, was an den Übersetzer weitergegeben werden könnte. Außerdem ist es immer noch nur der Browser und nur der Computer.
Schwebende Schaltfläche über dem Bildschirm
Die fünfte Methode unterscheidet sich dadurch, dass sie nicht von der Textquelle abhängt. Eine Schaltfläche schwebt über jeder Anwendung: Sie tippen darauf – sie liest, was gerade auf dem Bildschirm ist, und gibt die Übersetzung zurück.
So funktioniert die Bildschirmübersetzung in Parleo. Sie müssen nichts markieren, auch nicht zwischen Fenstern wechseln: Sie bleiben im selben Forum-Thread, im selben Chat oder im selben Spiel, in dem Sie gelesen haben.
Dann beginnt das, wofür wir das alles überhaupt gemacht haben. Ein unbekanntes Wort aus dem übersetzten Abschnitt kann sofort an das Wörterbuch gesendet werden: Parleo findet ein Bild dazu und setzt es zur Wiederholung in Intervallen – heute, morgen, in drei Tagen, in einer Woche, in sechzehn Tagen, in einem Monat. Die Übersetzung hört auf, eine einmalige Operation zu sein, und wird zu Lernmaterial.
Was Sie für Ihre Aufgabe wählen sollten
| Woher kommt der Text? | Was passt |
|---|---|
| Seite im Browser, Text kann markiert werden | Integrierte Seitenübersetzung oder Erweiterung |
| Forum mit Kopierschutz | Schwebende Schaltfläche oder Screenshot |
| App, Messenger, Spiel | Schwebende Schaltfläche |
| Bildschirm eines anderen Geräts, Schild, Menü | Kamera |
| Ein Satz, einmalig | Screenshot und Übersetzer per Foto |
Übersetzung und Verständnis
Jede der fünf Methoden löst die Aufgabe „verstehen, was hier steht“ und löst die zweite nicht: damit derselbe Satz beim nächsten Mal ohne Übersetzung gelesen werden kann.
Der Unterschied zeigt sich in einem einfachen Experiment. Nehmen Sie einen Satz, den Sie gerade übersetzt haben, und versuchen Sie, ihn laut auf English zu sagen, ohne zu spicken. Normalerweise stellt sich heraus, dass der Sinn klar ist, aber der Satz selbst nicht zusammenkommt: Die Wörter sind einzeln bekannt, aber zusammen haben sie noch nie geklungen.
Deshalb ist in Parleo die Übersetzung vom Bildschirm mit dem Wörterbuch und dem Gespräch verbunden. Ein Wort aus der Übersetzung landet auf einer Karte mit einem Bild, und der Satz mit ihm taucht in einem lauten Gespräch auf, wo Sie ihn selbst aussprechen. Fünfzehn Textantworten pro Tag sind kostenlos und ohne Registrierung verfügbar, das Sprachgespräch ist im vollen Tarif für 899 ₽ pro Monat enthalten.
Am einfachsten ist es, mit der Seite zu beginnen, die Sie gerade nicht markieren konnten: Öffnen Sie die Bildschirmübersetzung und lesen Sie sie vollständig durch, ohne den Thread zu verlassen.
Fünfzehn Textantworten jeden Tag und zwanzig Sprachrepliken zum Ausprobieren – ohne Karte und ohne Registrierung. Sie drücken das Mikrofon und sprechen, Parleo antwortet mit Stimme und zeigt Fehler an.
Parleo öffnen