ParleoParleo → Übersetzung vom Bildschirm
English-Übersetzer direkt auf dem Handy-Bildschirm
Markieren Sie ein unbekanntes Wort in jeder App, und Parleo übersetzt es und erstellt eine Karteikarte. Am nächsten Tag kehrt das Wort zur Wiederholung zurück, dann noch einmal, bis es gelernt ist.
Der Weg eines Wortes
Sie markieren ein Wort
In einem Artikel, einer Korrespondenz oder einem Feed – in jeder App auf Ihrem Telefon.
Sie wählen „Parleo“
Parleo
Der Punkt erscheint im selben Menü wie „Kopieren“.
Sie sehen eine Karteikarte
Übersetzung, lebendiges Beispiel, Situation auf Deutsch, Foto und Audio.
Das Wort kehrt zurück
Die Wiederholung erfolgt in Intervallen, bis das Wort gelernt ist.
Schaltfläche über Apps
Text kann nicht überall markiert werden: In Feeds, Videos und Spielen lässt das System dies nicht zu. Für solche Orte gibt es in der Android-App zwei weitere Eingänge.
Runde Schaltfläche
Wird im App-Menü unter „Schaltfläche über Apps“ aktiviert. Android fragt einmal nach der Berechtigung, sie über Fenstern anzuzeigen. Danach hängt die Schaltfläche am Bildschirmrand und kann mit dem Finger beliebig verschoben werden. Ein Tippen öffnet das Übersetzungsfenster: Das Wort kann eingegeben oder gesprochen werden.
Kachel in der Benachrichtigungsleiste
Ziehen Sie die Benachrichtigungsleiste herunter, öffnen Sie die Liste der Symbole und ziehen Sie Parleo zu Wi-Fi und der Taschenlampe. Danach öffnet sich die Übersetzung mit einem Tippen von dort, wo Sie den Ton ausschalten.
Wort im Wörterbuch
Aus beiden Fenstern gelangt das Wort in dasselbe Wörterbuch wie das vom Bildschirm markierte Wort und kehrt in denselben Intervallen zur Wiederholung zurück.
Was mit dem Wort nach der Übersetzung passiert
Ein gewöhnlicher Übersetzer zeigt die Bedeutung an und vergisst sie. Bei Parleo beginnt mit der Übersetzung eine Karte.
Karte von allen Seiten
Für das Wort wird ein echtes Foto, ein lebendiges Beispiel auf English und eine Situation auf Deutsch ausgewählt: wo dieser Satz angemessen ist. Die Karte kann manuell korrigiert werden. Die Aussprache kann per Knopfdruck angehört werden.
Wiederholung in Intervallen
Ein Wort, an das du dich leicht erinnert hast, kommt in ein paar Tagen wieder. Und das, bei dem du gestolpert bist, kommt morgen.
Das Wort geht ins Gespräch
Parleo schiebt dieselben Wörter in Gesprächen und Spielen unter, sodass du sie laut aussprichst und nicht nur auf dem Bildschirm erkennst.
Übersetzung in beide Richtungen
Parleo übersetzt einen russischen Satz ins Englische, einen englischen ins Russische. Die Richtung bestimmt es selbst anhand des Textes.
- 1Das englische Wort aus der Übersetzung wird mit einem Klick ins Wörterbuch geschickt.
- 2Tippe im Gespräch auf ein beliebiges Wort in Parleos Antwort – du siehst die Bedeutung, ohne den Dialog zu unterbrechen.
- 3Die Kachel in der Telefonbenachrichtigungsleiste öffnet die Worteingabe mit zwei Berührungen.
Was unterscheidet es von einem Übersetzer?
| Normaler Übersetzer | Parleo | |
|---|---|---|
| Nach der Übersetzung | Fenster geschlossen, Wort in den Suchverlauf verschoben | Wort als Karte im Wörterbuch abgelegt |
| Was ist über das Wort sichtbar? | Bedeutung | Übersetzung, Beispiel, Situation, Foto, Audio |
| Nach einer Woche | du suchst dieses Wort erneut | es kam von selbst zur Wiederholung |
| Ergebnis | du hast den Satz verstanden | du hast dieses Wort im Gespräch laut ausgesprochen |
| Lange Dokumente | übersetzt vollständig | übersetzt ein Wort oder eine Phrase |
Wo die Übersetzung funktioniert
Im Browser funktioniert die Übersetzung sofort und kostenlos: Öffne Parleo, gib ein Wort oder eine Phrase in das Feld ein und erhalte die Übersetzung. Die Markierung in anderen Apps, die schwebende Schaltfläche und die Kachel in der Benachrichtigungsleiste sind in der Android-App verfügbar.
Häufig gestellte Fragen
Wird ein VPN benötigt?
Nein. Der Server steht in Russland und greift selbst auf die Modelle zu.
Funktioniert die Übersetzung auf dem iPhone?
Die Übersetzung im Browser – ja, zusammen mit dem Wörterbuch und den Wiederholungen. Die Textauswahl in anderen Apps und die schwebende Schaltfläche gibt es nur auf Android: Dort ist dies vom System erlaubt.
Was kostet die Übersetzung?
Nichts. Übersetzung und Wörterbuch sind kostenlos und ohne Mengenbegrenzung. Ein Abonnement ist für Sprachgespräche erforderlich.
Übersetzt Parleo ganze Texte?
Nein, es übersetzt ein Wort oder eine Phrase – das, was du markiert hast. Für lange Dokumente wird ein normaler Übersetzer benötigt.
Wohin gelangen meine Wörter?
In dein Wörterbuch auf dem Server, das mit dem Gerät verknüpft ist. Sie sind in der App sichtbar, können bearbeitet und gelöscht werden.
